EVENTO IN STREAMING
INCLUSIVE
DUBBING
Workshop gratuito di orientamento al linguaggio inclusivo applicato al doppiaggio e all'adattamento.
Beep! Studios vuole offrire un momento di confronto con chi già opera nel settore e sente il bisogno di risposte a quesiti sempre più urgenti, avvalendosi del supporto della Fondazione Diversity che, da anni, è impegnata nei temi della rappresentazione dell’accessibilità e dell’adattamento inclusivo.
Inclusive dubbing and localisation
14.00 - 15.45
1. “BASED ON A TRUE STORY...” Perché siamo qui?
2. Introduzione alla diversity
- Cosa si intende per Diversity?
- Chi riguarda la Diversity?
- Perché parliamo di Diversity?
- La piramide della discriminazione
3. La rappresentazione on-screen: l’impatto sul reale
- Rappresentazione e identificazione
- L’impatto della rappresentazione sul mondo esterno
- L’impatto della rappresentazione sui gruppi marginalizzati
- How to: rappresentazione positiva
4. Localizzazione dei topic D&I: le sfide del linguaggio inclusivo
- L’impatto del linguaggio sui nostri immaginari
- Linguaggio e diversity
- Le sfide per l’adattamento
- How to: linguaggio inclusivo
16.00- 17.00
5. Identità e voci: interpretazione vs parodizzazione, impatto sociale
- Contestualizzazione: chi interpreta, storicamente, personaggi marginalizzati?
- Blackface, cripface, fatsuits: gli effetti sul reale.
- Entrare nei panni altrui: l’immaginario sociale e l’interpretazione
6. Off-screen: le difficoltà di accesso al settore e l’importanza della rappresentazione off-screen
- Rappresentazione off-screen: di cosa si tratta?
- “Nothing about us without us”
- Fare la differenza: I vantaggi del coinvolgimento della diversity
- Corpi marginalizzati e accesso al lavoro
7. Accessibilità e creazione di un ambiente lavorativo inclusivo
- L’accessibilità del settore
- La safety sul posto di lavoro: microaggressioni e disinformazione
- La creazione di un settore inclusivo
17.00-18.00
8. D&I Experts
- Sofia Righetti: disabilità, rappresentazione e accesso
- Naomi Kelechi Di Meo, Fatima El Mouh: corpi razzializzati, rappresentazione e accesso
- Gabe Silvan Negro: persone transgender, rappresentazione e accesso
Speaker
SOFIA RIGHETTI
Filosofa, Formatrice, Disability Activist, Femminista Intrersezionale
NAOMI KELECHI DI MEO
Co Fondatrice Art3 e Scrittrice
GABRIELLA CRAFA
Vp Diversity, Digital & Diversity Transformation Expert And Lover
GABE SILVAN NEGRO
D&I Consultant & Trainer in Diversity, Attivista Lgbt+, Representation Expert
FATIMA EL MOUH
Head Of Content di Art3 Collective e Editorial Strategy Analyst Sky Cinema
Registrati all'evento
Se lavori nell’industria del doppiaggio e dell’adattamento avrai sentito parlare sempre più spesso di diversità e inclusione e potresti avere molte domande a riguardo.
Beep! Studios ha in programma per il 15 ottobre, dalle 14.00 alle 18.00, un pomeriggio dedicato alla riflessione su queste nuove necessità produttive e lavorative e suoi nuovi scenari che si stanno aprendo a riguardo.